С.NЕYАЙ Київ 2000 (7508)
РОСІЙСЬКО-УКРАЇNСЬКИЙ МЕДИЧНИЙ СЛОВNИК Z ІNШОМОВNИМИ NАZВАМИ

В самом предисловии говорится о том, что: «Выход в свет нового «Русско-украинского медицинского словаря с иноязычными названиями» в новом Третьем Тысячелетии обусловлен в общем-то значительными новыми наработками в области украинской медицинской терминологии (врачебного назывательства) за последнее десятилетие.
.
Итак, новые украинские слова в студию!!!!!
.
Азот – душэць
Акушер-гинеколог – пологожинкивнык, положнык-жиночнык, полижнык-жиночнык
Аллотрансплантат – иншопэрэсадок, иншопэрэсадэць
Аммиак – смородэць
Анальгетики – протыбильныкы, знэбильныкы
Аналептики – ожывныкы, пиднэсныкы
Акушер-гинеколог – пологожинкивнык, положнык-жиночнык
Астматик – ядушнык, дыхавычнык, выхлэць
Биопотенциал – жыттезарядоспроможэнь, жыттезарядоспроможэць
Всасывание – всысання, вбирання, всякання
Гигиена – хворобозапобыжныцтво, хворобозапобигознавство
Дезодоратор – высмориднык
Засосать – засмоктаты, зассаты. (Пример: зассала штрыкавка воздух)
Зоофилия – тварынолюбство, тварыноперелюб
Инфаркт миокарда – знэкровозмэртвиння серцемъязу
Кишечник – кышкивнык, кышковык
Клей – глэй, липыло
Лейкоз – билокривцэопух, билокривцэзлоопух
Магнетизм – прытягацтво
Микробиология – дрибножывныцтво, дрибножывознавство
Морг – трупарня
Невропатолог – нэрвохворобовык, нэрвохворобивнык
Операционная – орудня, втручальня, выкональня
Паразитология – чужойидознавство, галапасознавство
Педерастия – чоловиколюбство, чоловикопэрэлюб
Пенис – прутэнь
Проктоспазм – гузнывкостыск, гузнивкоспазм
Проктит – кутныця, гузныця, прямокышковозапал
Рахит – крывуха
Реаниматолог – ожывливнык, ожывливнычнык, оживлознавэць
Санитар – здоровнык
Терминология медицинская – ликарськэ позначныцтво (назывныцтво)
Термометр – тэпломир
Травматолог – ушкодивнык, ушкодознавэць
Тремор – дрыжакы, дрожи, дрыжачка
Труп – мэртвяк
Урология – сэчивнычныцтво, сэчознавство
Фантом – лялька
Фермент – шумыло, бродыло, квасыло
Фтор – свитэнь
Химия – рэчовынозмина
Хирург – ризальнык
Шприц – впорснык, порскавка, штрыкавка
Эксгумация – труповыкоп (А похороны, это видимо, трупозакоп)
Эндокринология – внутришнёзалозныцтво, внуртришнёзалозивныцтво

Эрекция – набубнявиння, розпукання, розпуклэння

Вот такие вот дела....